Original Sub oleh DramaFever.
Diterjemahkan oleh iamklopers 20 September 2013
Tidak.
Tidak!
Kau bilang kau tidak akan membunuhnya.
Kau berjanji kau tidak akan membunuhnya bangsat!
Aku menangkapmu karena membunuh Jang Tae San
Martin Ramirez?
Aku mau menyelamatkan hidup Soo Jin... Dan hidupku.
Apa aku terlalu serakah?
Jika Moon Il Suk tidak ditangkap sebagai pelaku sebenarnya
aku akan mati.
Aku menangkapmu tanpa surat perintah atas pembunuhan Oh Mi Sook.
Tn.Moon Il Suk ditangkap tanpa surat perintah.
Rumor mengatakan kau akan membebaskannya.
Bawa bukti yang menunjukkanku masuk ke rumah Oh Mi Sook.
Kenapa kau mengganti jasmu ketika kau meninggalkan rumahnya?
Itu wilayah berbahaya dari dinding menuju ke rumahnya.
Kau harus berhati-hati.
Perlu waktu 5 menit untuk memastikannya. Jadi jangan bergerak selama 5 menit.
Aku akan menyelidiki dia sekarang.
Im Hyung Jin Hwan dan Dae Joon juga ada disini.
Tak seorang pun yang datang ke rumahnya malam ini .
Tapi tetap saja, berhati-hatilah.
Apakah kau begitu terkejut sehingga kau tidak bisa berbicara?
Tenangkan dirimu, Tae San.
Kau seperti melihat hantu karena aku sini dan bukan di kantor kejaksaan?
Kau pasti menyalahkan Park Jae Kyung karena tidak memberitahumu, kan?
[4 jam yang lalu]
Alibimu di hari pembunuhan itu sangat diragukan.
Dan foto membuktikan hubunganmu dengan Oh Mi Sook yang tidak bisa kau sangkal.
Dan perjalanan bisnis ke Jepang?
Kenapa Jepang? Untuk alasan apa? Untuk menemui siapa?
Jika kau bisa menjelaskan itu secara jelas, kau bisa menyelesaikan kesalahpahaman ini, kan?
Kenapa kau pergi ke Jepang?
Ini pertama kalinya kau diinterogasi di kantor jaksa, kan?
Meskipun kau sudah pernah diinterogasi sebelum ini.
Kenapa kau tiba-tiba melakukan ini? kau tidak akan menangkapku sendirian.
Jadi kenapa kau hanya menangkapku.
Kenapa kau tidak menelepon pengacaramu?
Menelepon pengacaraku akan berarti...
Aku mengakui kecurigaanmu.
Ini hanya kecurigaan tanpa bukti. Kenapa sepertinya kau begitu takut?
Apa... kau mau aku menelepon Ny. Jo untukmu? Kau bisa mengeluh tentang ini padanya.
Mengeluh?
Berikan aku informasi tentang pembangunan itu.
Kau berpura-pura sedang membangun pusat kesejahteraan lain agar harga tanah menjadi naik.
Cepat hubungi pengacaramu
Jaksa, ruangan ini sedang dipantau. Kau harusnya menjaga mulutmu.
Kau mungkin bisa mendapat masalah karena ini.
Jabatan 'kejaksaan' tidak dibuat dari besi.
Aku minta maaf... Aku sempat bingung karena banyak kasus lain di sini.
Jaksa, Kepala ingin bertemu denganmu.
Kau dengar dia, kan? Aku harus pergi menemui pimpinanku jadi nikmati sup tulang sapimu.
Pesankan satu mangkuk untuknya.
Baiklah.
Kau bilang ada tambahan bukti untuk surat perintahnya.
Apa itu?
Ada rekaman Jo Dae Ryong
yang memerintahkan Hwang Dae Joon untuk merekayasa alibi Jang Tae San.
Moon Il Suk juga tidak memiliki alibi di hari itu.
Rekaman kotak hitam menunjukkan sekilas potongan jasnya di depan rumah Oh Mi Sook.
Ini tidak akan mudah membuat rekaman CCTV dirinya memakai pakaian yang sama.
Jika kau sudah yakin dengan bukti-bukti itu, buat permintaan untuk surat perintahnya dulu.
Aku akan menelepon Jo Dae Ryong dan Jang Suk Doo untuk diinterogasi dan
memastikan bukti itu dan meminta surat perintahnya besok.
Jaksa...
Ketika kau menangkapnya tanpa surat perintah
kau tidak menyadari kalau anak buahnya atau Jo Seo Hee akan menyudutkanmu?
- Tapi setidaknya selama 48 jam... - Minta surat perintah dulu.
Dan minta hakim untuk memperpanjang kasus ini.
Hakim...?
Kepala Kejaksaan akan meminta pada Komisaris.
Dan aku akan memintanya pada Kepala Kejaksaan.
Pikirkan tentang posisi kita.
Jika kau tidak bisa meyakinkan hakim
segera melepaskankannya adalah jalan terakhir buatmu.
Tidak. Pasti ada kesempatan kali ini.
Detektif Do, kirimkan permintaan untuk surat perintah Moon Il Suk pada hakim sekarang.
Pak Hakim, Tn.Moon makan siang denganku jam 12:30 di hari Oh Mi Sook dibunuh.
Lalu kenapa Jaksa Park
mengatakan kalau dia memiliki rekaman CCTV Tn.Moon meninggalkan rumah Oh Mi Sook?
Ini dia.
Aku menyukai gunung di dekat lingkungan itu.
Jadi aku berpikir untuk membangun rumah di sana dan pergi dengan Tn.Moon untuk melihatnya.
Dan setelah itu, dia makan siang denganku di rumahku.
Di rumahmu?
Ketika aku mengatakan padanya aku berencana
membangun pusat kesejahteraan dengan uang dari lelang amal itu.
Dia mengatakan dia bersedia membayar untuk sisa dananya.
Aku sangat bersyukur.
Bagaimana kau akan membuktikan kalau dia berniat melarikan diri ke Jepang?
Aku tidak yakin dia ke Jepang untuk perjalanan bisnis.
Sebagai buktinya, aku akan menelepon Jo Dae Ryong dan Jang Suk Doo untuk mengkonfirmasi kalau alibinya itu palsu.
Moon Il Suk dan Jo Seo Hee tidak tahu kalau aku memiliki rekamannya.
Mereka mungkin akan bilang kalau rekaman itu palsu.
Mereka mungkin telah diperintahkan untuk melakukan itu.
Tapi aku setidaknya bisa mengetahui dengan siapa dia bertemu di Jepang dan kenapa dia pergi ke sana
di tanggal 26, sehari setelah lelang amalnya.
Aku berpikir kau akan menyerah karena kameranya telah dicuri, kita harus menangkap Moon Il Suk dulu.
Tapi kau benar-benar mencoba untuk menyelidiki rencana Jo Seo Hee, membuktikan Jang Tae San tidak bersalah
dan menangkap mereka berdua?
- Kemana Moon Il Suk? - Kau tidak tahu?
Aku pikir kau sudah tahu ketika kau berbicara dengan Kepala dari tadi.
Apa yang kau bicarakan?
Setelah aku mengirim permintaan untuk surat perintahnya, hakim langsung membatalkan keputusan itu.
Senator Jo datang ke kantor hakim dan menguatkan alibi Moon Il Suk.
Jo Seo Hee datang ke kantor hakim?
Minta surat perintahnya dulu dan minta hakim untuk memperpanjang kasus ini.
Apa Kepala...?
Jaksa...
Kapan Moon Il Suk pergi? Sudah berapa lama?
- Percepat mobilnya. - Ya,.
Kemana bajingan itu pergi?
Dia tidak boleh pergi ke rumahnya?
Dia mungkin akan pergi ke kantornya untuk merencanakan rencana berikutnya.
Apa ini...
Sialan! Ini gila.
[Jang]
[Dipesan]
[Kosong]
- Langsung berangkat. - Tentu.
Moon Il Suk dibebaskan. Keluar dari sana sekarang.
Aku sedang di jalan sekarang.
Pak, ada apa?
Maafkan aku, bu. Aku rasa ada yang rusak dalam mobilnya.
Rusak?
Ya.
Jalang itu menutup mulutnya tentang penculikan itu untuk menangkapku dan Jo Seo Hee
tapi menangkapku tanpa surat perintah entah dari mana.
Kenapa?
Untuk Jang Tae San?
Itu tidak mungkin.
Aku akan kembali memanggilmu cacing.
Kau jauh lebih pintar dari yang kupikirkan.
Kau pikir bisa bekerja sama dengan jaksa dan membobol rumahku...
Dan kau menyelinap di malam hari untuk kamera digitalnya.
Kau berani juga.
Kudengar kau menyelinap ke pegadaian dan menghabiskan beberapa malam di sana.
Aku bilang jangan melukainya.
Kau begitu takut masuk penjara untuk ketiga kalinya jadi kau memutuskan untuk bunuh diri.
Kau memutuskan untuk mendonorkan sumsum tulangmu untuk putri yang belum pernah kau lihat.
Pembunuhmu adalah gairah kejahatan.
Kau tahu tentang sumsum tulang itu?
Kau mengambil keuntungan dari kecelakaan mobil itu dan melarikan diri.
Tidak!
Tidak tidak.
Kau bajingan. Aku akan memberitahumu bagaimana semuanya akan berakhir.
Bawa dia.
Biarkan aku dioperasi. Aku akan bunuh diri setelah operasi itu.
Aku bahkan tidak akan mencoba untuk menghapus tuduhan palsuku dan tidak akan mencoba untuk membuatmu ditangkap.
Aku hanya perlu empat hari lagi.
Kau bisa membunuhku setelah empat hari itu!
Ada waktu untuk semuanya.
Jika empat harimu begitu penting, empat hariku juga penting.
Kau punya anak jugakan. Jika aku tidak dioperasi, anakku bisa mati.
Jika kau membiarkanku menyelamatkan hidupnya...
Memiliki orang tua yang buruk seperti sebuah kesialan.
Aku mengubah nasibku tapi kau menyerah begitu saja.
Jadi itu memang takdir putrimu memiliki ayah sepertimu.
Tn.Moon, aku tidak peduli jika kau mengurungku di suatu tempat.
Kau bisa mengawasiku sampai tanggal operasinya. Biarkan aku dioperasi, setelah itu bunuh aku.
Tn.Moon, tolong... tolong biarkan aku menyelamatkan hidup anakku.
Biarkan dia dioperasi, Tn.Moon.
Tn.Moon!
Tn.Moon...
Tn.Moon... Tn.Moon!
Kenapa dia tidak menjawab teleponnya?
Itu sudah melebihi waktu buatnya untuk masuk ke sana.
Aku yang membuat keamanan Tn.Moon.
Tapi jika dia tahu kalau aku di sini, dia akan membunuhku!
Tunggu di sini. Aku akan pergi memeriksanya.
Tuan, aku harus pergi.
Bajingan. Aku akan membunuhmu jika kau pergi sebelum aku kembali.
Aku akan memberikanmu 15 menit. Aku akan memotong listriknya selama 15 menit. Jangan buat kesalahan.
Hanya lift pribadi yang akan bekerja dengan generator darurat.
Moon Il Suk, kau bajingan. Di bangunannya sendiri...?
911.
Halo, ini 911? Aku di depan gedung Capital Seong Shin.
Seorang pemuda berlari ke atas mau melompat dari gedung.
Tidak, tidak!
Tidak!
Apa kau Glue (Lem)?
Ahjussi Han, ayo kita pergi dari sini. Cepat!
Ya, aku di lobi sekarang.
Apa seseorang mau bunuh diri di bangunan ini ketika listrik padam?
Apa semua lampu akan menyala hanya karena ada listrik?
Apa tidak ada generator darurat?
Bahkan generator daruratnya rusak jadi aku memperbaikinya.
Orang yang melaporkan ini tidak menjawab teleponnya.
- Benarkah? - Apa yang terjadi?
Bagaimana Ahjussi tahu dimana aku?
Orang yang melihatku kebelakang tadi orang yang membunuh Go Man Suk?
Ya.
Itu dia.
Kau memanggilnya apa tadi?
Apa kau kesana untuk menyelamatkanku atau dia seseorang yang kau kenal?
Hei!
Aku tahu kau didalam. Buka pintu sialan ini!
Kau...
sudah membunuh Jang Tae San?
Masuklah kami akan memberitahumu.
[Jang]
Halo?
Ini aku.
Apa yang terjadi?
Telepon Kim.
Kau bahkan tidak bisa menyelesaikan pekerjaan yang kuberikan padamu!
Aku tidak peduli tentang orang tua sialan yang membantunya!
Aku tidak peduli tentang polisi yang datang ke gedung untuk memeriksanya!
Kau bajingan tak berguna. Pergi dengan pesawatmu sekarang!
Jang Tae San, bajingan itu mau memainkan permainan yang sebenarnya denganku, huh?
Apa bajingan licik itu! Bajingan licik!
Nomor yang Anda coba hubungi tidak menjawab. Silakan tinggalkan pesan.
Kau datanglah kapanpun kau membutuhkan bantuan. Apa yang kau lakukan sekarang Tn.Moon?
Aku sudah melakukan sebanyak ini untukmu. Kau bahkan tidak melaporkan apa yang sedang terjadi.
Apa kau... gagal lagi?
Kau tidur? Sudah tidur?
Kau mencoba membunuh anak kecil dan dua orang dewasa sekaligus.
Dan kau sudah tidur?
Jo Seo Hee punya kehidupan yang sangat teratur.
Dia selalu tidur jam 12:05 AM.
Lampu di kamarnya dimatikan di waktu itu.
Dia tidur di 12:05 AM setiap hari?
[Detektif Kim Min Soo]
Detektif Kim, katamu lampu di kamar Jo Seo Hee dimatikan di jam 12:05 setiap hari?
Ya. Selama beberapa hari terakhir, lampunya dimatikan saat jam 12:05. Dapur dan ruang tamu.
Baiklah.
Apa dia wanita yang waktu itu?
Apa yang kau katakan?
[Park Jae Kyung]
Tentu. kau pasti meneleponku suatu hari seperti hari ini.
Halo?
- Bisakah kita bertemu sekarang? - Jangan konyol.
Sudah saatnya buatku untuk tidur.
Jadi kau tidak akan keluar?
Kalau begitu malam ini akan menjadi malam dimana aku akan masuk tanpa izin ke rumahmu.
Aku masuk kesana dalam 10 menit.
Dia mengatakan dia mau masuk kesini?
Apa dia benar-benar tidak akan keluar?
Kenapa kau begitu terkejut? Aku sudah cukup memberitahumu aku akan masuk.
Kau bilang kau akan masuk kesini dalam 10 menit.
Aku berlari masuk kedalam.
Apa aku terlihat seperti aku akan menangkapmu dengan borgol sekarang?
Itulah sebabnya kenapa kau tidak pernah bisa menangkapku.
Tolong selamatkan hidup putri Jang Tae San.
Bukan Jang Tae San... putrinya.
Kau tahu Seo Soo Jin, kan? seorang gadis delapan tahun.
Seorang gadis yang tidak bisa hidup dalam seminggu jika dia tidak menerima sumsum tulang dari Jang Tae San.
- Apa yang kau katakan? - Jangan bunuh Jang Tae San dan putrinya!
Hentikan ini. Seberapa jauh kau akan melakukannya? Bagaimana kau bisa membunuh seorang anak kecil?
- Kau punya anak jugakan. - Aku tidak menyuruhnya untuk membunuh gadis itu.
Jika Jang Tae San mati, dia akan mati juga.
Itu sama saja, kan?
Kau tidak tahu Jang Tae San punya anak perempuan?
Kau tidak tahu dia harus memberikan sumsum tulang untuk putrinya untuk menyelamatkan hidupnya?
Aku tidak tahu. Jadi kenapa?
Bahkan jika aku tidak menyuruh mereka untuk bunuh diri
ada banyak orang di dunia ini yang punya pilihan lain selain bunuh diri.
Apa katamu?
Hanya karena kau tidak memegang pisau bukan berarti kau tidak bisa membunuh seseorang.
Itulah yang kulakukan pada suamiku, pada anakku, dan diriku sendiri.
Dan untuk dunia ini.
Apa kau pikir seseorang akan menyerahkan segalanya hanya untuk menyelamatkan anak orang lain?
Bahkan jika aku membiarkan mereka, mereka juga akan menderita.
Dan kau melakukan hal yang sama.
Apa yang kulakukan? Kapan?
Kau pikir kau seorang jaksa hanya karena kartu identitasmu menunjukkan itu?
Kau memakai jabatan jaksamu untuk membalas dendam.
Jika operasi gadis itu begitu penting
kenapa kau tidak mengatakan apa-apa ketika kau bertemu Tae San di Choon Chun?
Bahkan jika Moon Il Suk membuat alibinya.
Kau harusnya sudah menangkapnya terlebih dulu.
Pada saat itu...
Kau berpura-pura tidak tahu tentang itu karena kau ingin menangkapku juga.
Dan karena kamera digitalnya.
Inilah bagaimana setiap orang berpikir.
Jadi jangan berpura-pura menjadi begitu naif.
Jika putri Jang Tae San meninggal karena dia
Itu karena kesalahan Jang Tae San sendiri dan tidak ada yang lain.
Dan apa yang terjadi padamu di masa lalu adalah kesalahan ayahmu, bukan karenamu.
Jika aku ayahmu
aku tidak akan berhenti bekerja hanya untuk mati setelah menyia-nyiakan hidupku berbaring di tempat tidur.
Apa kau sudah selesai bicara?
Bagaimana ketidakadilan
ketika ayahku meninggal karena kemarahannya
Jika itu ketidakadilan buatnya untuk mati dari kemarahannya karena dia ditusuk sekali
maka aku harusnya memiliki lebih dari dua belas nyawa hanya untuk diriku sendiri, bocah kecil.
Orang menggunakan lidah mereka untuk menyayat hati orang lain, tapi menganggap itu bukan pisau yang sebenarnya.
Dan mereka berpikir mereka tidak melakukan sesuatu yang salah.
Apa maksudmu kau menjadi seperti sekarang karena orang lain?
Apa kau membuat alasan dengan apa yang yang orang lain lakukan pada anak cacatmu?
Aku mengatakan akan melindungi anakku dengan menggunakan caraku sendiri untuk melawan semua halangan itu.
Berhenti menggunakan alasan untuk membenarkan itu.
Apa yang akan anakmu pikirkan seperti apa kau sekarang?
Tidak ada orang tua yang mengatakan seperti apa mereka pada anak-anak mereka.
Kau...
Benar-benar berpikir aku bodoh, kan?
Aku jaksa yang akan menangkapmu.
Aku mengatakan ini karena aku sudah tahu itu.
Kau...
Tidak akan pernah bisa menangkapku.
Kenapa kau terlihat seperti kau baru saja kembali dari kematian?
Aku minta maaf. Kau pasti sangat ketakutan.
Aku takut karena aku menyesal. Aku menyesal pada Soo Jin.
Aku minta maaf. Itu kesalahanku.
Tidak.Itu kesalahanku.
Aku lupa kalau aku telur dan mereka batu.
Aku berpikir aku sudah menyiapkan setiap kemungkinan yang terjadi.
Aku merasa aku akan berhasil.
Tapi kau masih hidup.
Mulai besok, aku akan ditangguhkan atau masuk masa percobaan.
- Kau mengharapkan itu. - Tapi...
Aku mengambil sesuatu.
Terima kasih.
Ada sesuatu yang juga harus aku ambil besok.
Apa yang Tae San lakukan? Jika dia tidak mendapatkan kamera lagi.
Dia mau aku memberitahumu kalau dia akan berusaha jadi tunggu saja dan jangan khawatir.
Apa ada yang bisa aku lakukan untuk membantunya?
Dia mungkin tidak mau mendapatkan bantuan darimu
Aku gagal menangkap Moon Il Suk.
Terima kasih.
Apa kau tidak marah padaku lagi?
Aku minta maaf. Seharusnya aku menghubungimu terlebih dulu.
Orang yang menembak Jang Tae San dengan pistol itu...
Aku.
Dan juga aku yang membantu mereka mengambil kameranya.
Apa?
Ketika aku menembaknya.
Aku tidak tahu tentang transplantasi sumsum tulang itu.
Dan tentang kameranya, aku hanya ingin Soo Jin dioperasi...
Tunggu. Tunggu, Seung Woo.
Apa yang kau bicarakan sekarang?
Kau yang membantu mereka mengambil kameranya?
Tidak!
Tidak mungkin. Dia satu-satunya yang Moon Il Suk kirim untuk mengambil kamera...
Aku mengikutimu dan mengatakan padanya kapan dan di mana Jang Tae San mendapatkan kameranya.
Kenapa?
Kenapa kau melakukan itu?
Kau tahu seberapa penting kamera itu buatnya.
Bukankah kau tahu seberapa penting itu buatnya?
Moon Il Suk mengatakan dia akan membunuh Soo Jin.
Jika dia mendapatkan kameranya
dia mengatakan dia tidak akan membunuh Jang Tae San.
Aku berpikir aku bisa membersihkan namanya dari tuduhan palsu itu jika operasinya berjalan lancar.
Aku tidak tahu Moon Il Suk akan mencoba membunuh Jang Tae San bahkan setelah dia mendapatkan kameranya.
Lalu kenapa kau tidak memberitahuku kalau kau diancam oleh dia?
Kenapa kau membiarkanku mengambil kameranya secara diam-diam? Kau bisa menceritakannya.
Aku sudah memintanya padamu.
Jika Jang Tae San datang ke sini mencarimu atau meneleponmu, katakan padanya untuk menyerahkan dirinya padaku.
Aku akan membersihkan namanya dari tuduhan palsu itu tidak peduli apa yang terjadi.
Kau lebih memilih membantu Jang Tae San daripada aku.
Jangan menyalahkan dirimu sendiri.
Itu aku yang bersikap bodoh.
Sebagai detektif, aku berpikir sudah melihat semua jenis manusia di dunia ini.
Ternyata ada yang belum kulihat.
Aku baru menyadarinya.
Tapi kenapa kau menceritakan ini padaku?
Ibu...
Kemana ibu pergi?
Apa itu?
Ini punya Ibu. Apa dia punya dua telepon?
Ayah Soo Jin?
Ayah Soo Jin!
Apa sesuatu terjadi padanya?
Hei In Hye.
Ayah?
Halo? Apa kau ayah Soo Jin?
Maksudku... Apa kau bukan ayah Soo Jin?
Halo? Aku Seo Soo Jin.
- Apa kau ayah Soo Jin... - Soo Jin.
Ayah?
Apa kau ayah?
- Ya. - Wow... wow!
Ayah, kau bertemu dengan Ibu?
Apa Ibu sudah memaafkanmu?
Di telepon ibu, nomor ayah disimpan.
Apa kau melihat di teleponnya?
Bagaimana dengan ibumu?
Aku rasa ibu sedang ke kamar mandi.
Jadi begitu.
Ayah.
Halo.
Ayah berpura-pura kalau ayah bukan ayahku waktu itu.
Ya, ayah melakukan itu?
Ayah tidak tahu kau mengenal ayah waktu itu.
Ayah panik.
Tidak apa-apa. Ibu mengatakan ada cerita yang orang lain tidak bisa ceritakan pada orang lain.
Omong-omong, bagaimana kau tahu...
- Itu... - Kau ayahku?
Ya.
Itu... Itu...
Jika ayah datang menemuiku, aku akan memberitahunya pada ayah.
- Kau akan mengatakannya? - Ayah akan datang menemuiku kan?
Ayah akan kesini, kan?
Ya. Ayah akan datang kesana melihatmu tiga hari lagi.
Itukan hari operasiku.
Ya. Di hari operasimu.
Soo Jin. Soo Jin!
Ya? Tapi aku benar-benar tidak apa jika ayah datang menemuiku hari ini.
- Ayah minta maaf. - Lalu bagaimana dengan besok?
Ayah akan datang menemuimu di hari operasimu. Ayah tidak bisa datang sampai hari itu.
Aku mengerti. Ayah pasti punya sesuatu yang penting untuk dilakukan.
Ayah sangat sibuk dengan itu.
Itu takdir putrimu memiliki ayah sepertimu.
Soo Jin.
Ya?
Ketika kau diterapi radiasi, kau harus pergi hanya dengan ibumu.
Itu yang kulakukan.
Ayah tidak akan mengunjungimu diam-diam lagi.
Kita akan bertemu tiga hari lagi.
Tanggal 26...
- Ayah akan menemuimu nanti. - Baiklah. Tiga hari.
Oh, Ayah, aku bertemu dengan temanmu...
Ayah, Ibu datang. Sampai nanti.
Ahjussi Han, aku membangunkanmu?
- Apa yang kau katakan? - Apa aku membangunkanmu?
Tidak.
Apa kau sudah bertemu dengan jaksa?
Ya.
Apa yang harus kulakukan untuk membantumu?
Kau bilang kau akan meninggalkan negara ini.
Aku sudah kehilangan anakku sangat lama.
Ya, aku tahu. Apa pria itu mirip seperti anakmu?
Aku harus mencari tahu.
Apa maksudmu?
Kenapa kau di sini, Kepala?
Detektif Im, mari kita bicara.
Detektif Im, apa yang harus kulakukan padamu?
Huh?
Aku hanya akan melakukan ini dan mencoba untuk tidak tahu sampai aku pensiun.
Itu sangat mencurigakan saat kau memintaku untuk meminjamkan Detektif Jin selama seminggu.
Dan mobilmu kulihat di universitas setelah kami mendapat laporan dari pacar Go Man Suk.
Aku pergi ke toko pacar Go Man Suk dan aku menemukan ini.
Katakan padaku. kau bukan orang yang akan melakukan ini tanpa alasan.
Detektif Kim.
Apa kau memberikan bukti tambahan kalau Detektif Im membawanya
dari rumah Oh Mi Sook untuk keperluan forensik?
Ya, aku sudah lakukan.
Kalau begitu pergi ke rumah sakit dan kawal tunangannya.
Tunangan Detektif Im?
Detektif Park, pergi ke klub dan interogasi orang yang mengenal Jang Tae San.
- Aku sudah melakukannya. - Lakukan lagi.
Lalu apa yang akan Detektif Im lakukan?
Aku tahu timku bekerja sangat keras malam dan siang hari dengan gaji yang sedikit.
Jika kau mendapatkan kesulitan pribadi, bicarakan saja denganku.
Aku akan mencoba menjadi seorang senior yang baik sebelum aku pensiun.
Kau masuk tanpa izin?
Apa ada kasus lain yang kau tidak katakan padaku?
Hubungi aku jika kau mencari tahu apa aku mendapatkan penangguhan atau menjalani masa percobaan.
Mari kita bicara, Jaksa Park.
Biarkan aku menggunakan liburan tahunanku dan libur bulananku yang belum kugunakan sekalipun.
Siapa itu?
- Makananmu disini. - Uangnya di sana. Ambil dan tinggalkan makanannya.
Benarkah? Baiklah.
Dia sudah memeriksanya kalau Park Jae Kyung sedang dirumah dan dia sepertinya sedang terpuruk.
Pengacau itu. Kau pikir dia akan jatuh sekarang jika pergelangan kakinya diikat?
Tidak ada lagi yang dia bisa lakukan untuk membantu Jang Tae San.
Tidak ada yang bisa dia lakukan.
Seharusnya aku membuat dia dipecat. Bukan hanya penangguhan.
Bagaimana dengan penggadaianmu?
Mereka sedang mengepak barang-barang sekarang.
Aku mengatakan pada mereka untuk mengganti telepon mereka dan bersembunyi.
Tn.Im, bagaimana dengan itu?
Ya, sudah siap.
Benarkah? Baiklah. Mari kita selesaikan ini.
- Terima kasih. - Jangan sungkan.
Ini bagian dari pekerjaanku juga. Aku mendapat perintah dari Kepala.
Baiklah. Terima kasih sudah mengawalku.
Setelah ini telepon aku 30 menit sebelum kau meninggalkan toko.
Aku akan kesini untuk mengawalmu. Kalau begitu sampai nanti.
Sampai nanti.
- Halo. - Selamat Datang.
[Moon Il Suk]
Apa kau tidak membawakanku menunya?
Ya.
Ini.
Satu Ini terlihat enak. Buatkan satu ini.
Ya.
Jeong Oh, buatkan yang ini.
- Periksa apa ada sesuatu yang kita lewatkan. - Ya.
Apa ini Penggadaian Take Everytihng?
Kami sudah tutup.
Apa kau masih disana?
Tunggu di sana. Aku sedang kesana untuk membunuhmu.
Beraninya kau mengancamku dengan lidah kecilmu itu?
Kau tidak lain hanyalah buronan yang banyak bicara.
Hei, kau bajingan. Aku menemukan perekam tersembunyi yang kau pasang.
Bagaimana bajingan bodoh sepertimu menemukannya?
- Aku menemukan keduanya,bangsat! - Apa kau panik?
- Kau menemukan semuanya? - Ya, bajingan.
- Kau pikir kau lebih pintar dariku? - Lebih pintar dariku?
Apa itu?
Apa dia ke rumah sakit?
[Manajer]
Karena telepon ini sedang dinonaktifkan, Anda akan terhubung ke voicemail.
Halo? Apa dia tidak ke rumah sakit?
Dia belum kembali lebih dari 30 menit jadi aku pikir dia ke rumah sakit.
Ya, dia tamu jangka panjang di hotel ini.
Aku mengingatnya karena dia mengatakan padaku agar jangan membersihkan kamarnya.
- Dia bilang jangan membersihkan kamarnya? - Ya.
Pelayan belum pernah masuk ke kamarnya selama dia di sini.
Dia tidak pernah tidur disini.
Jadi, ini alamat palsu nya
[Jeong Oh]
- Jeong Oh.. - Detektif Im, Manajer Seo menghilang.
Apa?
In Hye! In Hye!
Perniagaan Winner?
[Perniagaan Winner]
Detektif Do, temukan informasi tentang Perniagaan Winner.
Yang ada di sebelah rumah Jo Seo Hee
Cari tahu siapa pemilik perusahaan itu dan kapan itu terdaftar dan...
Ya, Detektif Im.
Apa Jang Tae San menemui In Hye sekarang?
Apa yang kau katakan?
- Satu perekam hilang. - Perekam A.
Aku merasa bocah ini mengambil perekamnya.
Kenapa dia mengambilnya? Terus cari.
Cari perekamnya.
Kau membunuh Mi Sook, kan?
Kalau dipikir-pikir, itu pisaumu yang menikamnya.
Hwang Dae Joon, kau selalu membawa pisau itu bersamamu.
Apa yang bajingan gila ini bicarakan sekarang?
Apa kalian memberitahu Jang Tae San kalau Tn.Moon yang membunuh Oh Mi Sook.
Tae San sudah mengetahuinya.
Jadi kau mengatakan padanya kalau Tn.Moon yang membunuhnya? Kapan?
Hari... hari dimana Go Man Suk terbunuh.
Jadi mulutmu yang memberitahunya kalau Tn.Moon yang membunuhnya.
Itu benar.
Apa Tn.Moon benar-benar membunuhnya?
- Jadi, itu bukan kau? - Bajingan.
Aku pernah menusuk beberapa orang tapi aku tidak pernah membunuh seseorang.
Jangan memberitahu siapapun kalau Jang Tae San memasang perekamnya di sini.
Ya, Jaksa.
- Apa kau bersama Seo In Hye sekarang? - Tidak.
Kenapa kau bertanya? Apa sesuatu terjadi padanya?
Dia menghilang.
Tunggu. Aku mendapat telepon dari In Hye.
In Hye!
Jika kau mau menyelamatkan nyawa wanita ini, dengarkan baik-baik
Dimana kau sekarang?
Perlihatkan sekelilingmu.
Aku di Taman Sungai Han.
Datanglah ke gereja di Seong Chae-dong dalam 30 menit.
Jika kau mau menyelamatkan hidupnya. Dan jika kau menelepon Park Jae Kyung, wanita ini mati.
Seseorang akan mengawasinya di depan apartemennya.
Jika dia meninggalkan apartemennya, wanita ini mati.
Jika aku pergi ke sana, aku akan bertemu dengan In Hye?
Jika kau tidak datang, dia akan mati.
Tunggu. Biar aku bicara dengannya.
Lepaskan lakban itu dari mulutnya bajingan.
Bagaimana jika dia tidak bisa bernapas?
Lebih baik jika dia emosi jadi biarkan mereka bicara.
In Hye.
Tae San.
Dengarkan baik-baik.
Jangan datang ke sini.
Jika kau datang ke sini, dia akan membunuhmu.
Nanti Soo Jin bisa mati.
Jangan mencoba untuk menyelamatkanku. Selamatkan nyawa Soo Jin.
Apa dia menyakitimu?
Aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja jadi selamatkan nyawa Soo Jin, Tae San.
Orang ini akan membunuhmu.
Pergi ke gereja di Seung Chae-dong dan naik taksi 5917.
Aku akan memberimu waktu 30 menit.
Tunggu.
Aku senang bisa melihatmu lagi.
Aku merasa begitu lega...
Dan juga aku masih memiliki kenangan denganmu dalam pikiranku.
Sekarang kau harus...
Menggunakan kenangan itu untuk Soo Jin. Jangan datang ke sini.
- Jang Tae San... - In Hye. In Hye. In Hye!
Aku akan lakukan apa yang kau katakan.
Setelah itu pergi ke tujuan berikutnya.
Pastikan tidak ada yang mengikutimu.
Aku mengerti.
Jika kau tidak sampai di sana dalam 30 menit, dia akan mati.
Jika kau datang ke sini, dia akan membunuhmu
Nanti Soo Jin bisa mati. Selamatkan nyawa Soo Jin.
Kenangan bersamamu masih kumiliki dalam pikiranku...
Aku masih mengingatnya.
Kau melakukannya lagi. Kau membuatku malu.
Aku sangat senang melihat diriku di pupil matamu.
Itu membuatku merasa seperti aku ada di sana.
Bayangan di mataku hanya sekilas saja.
Menjagamu dalam hatiku hal yang penting.
Apa kau akan menunjukkan hatimu padaku?
Itu sesuatu yang harus kau rasakan.
Apa aku benar-benar... tidak menunjukkannya padamu?
Aku hanya bercanda, Tae San.
- Aku menyukainya. - Orang lain mungkin mendengar kita.
Siapa yang peduli jika mereka mendengarnya? Tidak ada orang di Seoul yang mengenal kita.
Kau benar-benar berpikir kau bisa tinggal di Seoul saat kau tidak mengenal siapa pun?
Kau tidak bisa memulai hidup baru di Busan.
Ada lapangan pekerjaan lebih terbuka dan paska sarjananya di Seoul daripada di Busan.
Ketika aku lulus, aku akan langsung ke Seoul. Jadi sampai saat itu, bekerja keras dan belajar keras, ya?
Aku hanya khawatir kalau aku akan sangat merindukanmu.
Jadi ambil banyak fotoku dengan matamu dan lihat foto itu saat kau merindukanku.
Apa yang terjadi dengan In Hye?
Aku akan mengirimkan videonya. Perbesar di mata In Hye dan katakan padaku siapa dan apa yang terlihat.
Apa yang kau bicarakan?
Moon Il Suk menculik In Hye.
Aku merasa In Hye memberiku sinyal.
Diculik?
Apa maksudmu dia memberimu sinyal dengan matanya?
- Apa kau menemukannya? - Itu dia.
Apa kau melihat kamera dibelakangnya? Aku rasa dia ada di sebuah studio foto.
Bukankah kau mengatakan memotret adalah hobinya? Yang harus kita lakukan adalah menemukan studio itu.
Bagaimana kita bisa menemukannya? Kita tidak tahu apa-apa tentangnya.
Hotel itu cuman alamat palsu.
Kau bisa mencari di setiap studio foto di Seoul!
Mobil itu...
- Dia pergi begitu saja? - Aku harus memotretnya.
Kita mencoba untuk menyelesaikan kecelakaan ini tapi dia pergi.
- Halo? Halo? - Jaksa, beri aku nomor Detektif Im.
Detektif Im?
Dia mengatakan jika kau pergi, dia akan membunuh In Hye.
Jadi kau tidak bisa meninggalkan apartemen.
Apapun yang terjadi, jangan meninggalkan apartemenmu.
Halo?
Ini Jang Tae San.
Pekerja malam dari tanggal 14.
Aku mendengar kau merekam mobil yang mengalami kecelakaan itu.
Bagaimana kau tahu?
Aku merekamnya agar aku tidak mendapat masalah nantinya.
- Apa kau masih memiliki videonya? - Ya.
Tolong perbesar lagi.
Apa kau menemukan nomor mobilnya?
Aku menemukan alamatnya juga.
Itu mobil perusahaan. Gedungnya di Ha Yang-dong di Kang Buk.
Dan studionya ada di gedung itu.
Jaksa, kau menemukannya?
Itu studio di Ha Yang-dong. Detektif Im dalam perjalanan ke sana.
Bagus.
Ini telepon dari In Hye. Aku akan meneleponmu nanti.
Apa kau disana?
Ya. Aku disini, bajingan.
Dimana In Hye?
Naik ke mobil.
Aku sudah masuk.
Ikuti navigasinya.
Itu Choon Chun.
Ketika kau sampai di sana, aku akan memberitahumu tujuan berikutnya.
Tujuan selanjutnya?
Jangan menutup teleponnya dari sekarang sampai kau sampai di sana.
Jika kau menutup teleponnya, Seo In Hye akan mati .
Jika kau tidak mengikuti navigasinya
dia akan mati.
Jalankan mobilnya.
Terima kasih.
Halo. Ini punya Anda.
Kau tidak perlu melakukan ini.
Ayahku pasti sudah mati jika dia tidak datang ke rumah sakit ini.
Aku sangat menghargai para pekerja di sini jadi aku memberikan kopi. Jangan merasa sungkan.
- Terima kasih banyak. - Nikmatilah.
Ahjussi.
Apa kau mengingatku?
Tentu saja, aku ingat. Tapi apa kau yakin kau teman ayahku?
Tentu saja.
Soo Jin, ayo kita pergi menemui ayahmu.
Apa dia datang ke rumah sakit?
Ayah mengatakan dia tidak bisa datang ke rumah sakit sampai hari operasinya.
Kau berbicara dengannya di telepon, ya?
Ya.
Dia mengatakan dia tidak bisa datang ke rumah sakit tapi dia tidak mengatakan kau tidak bisa pergi menemuinya.
Aku tidak bisa pergi keluar sesuka hatiku.
Aku hanya bisa keluar jika sudah diterapi radiasi . Aku tidak bisa pergi keluar.
Aku tahu.
Itu sebabnya aku menyiapkan mobil aseptik untukmu!
Mau melihatnya?
Ayahmu mengatakan dia sangat merindukanmu.
Benarkah?
Diterjemahkan oleh iamklopers 20 September 2013
Original Sub oleh DramaFever